Chet Baker - My funny Valentine

Chet Baker SINGS

 

재즈 음악가이자 트럼펫 연주자

 

출생 - 사망 : 1929.12.23 ~ 1988.5.13

본명 : 체스니 헨리 베이커 (Chesney Henry Baker Jr.)

국적 : 미국

출생지 : 미국 오클라호마주 예일

 

 

쳇 베이커를 상징하는 이 곡은 1954 ~1956년  피아니스트  Russ Freeman 과의 앙상블로 녹음되어 1956년 미국의 Blue note records에서 Chet Baker sings라는 타이틀로 발매되었습니다. 

 

이 곡은 2000년에 개봉한 리플리(The Talented Mr. Ripley, 1999) OST 중 하나로 극 중에서 맷 데이먼 (Matt Damon)이 노래를 했습니다.

 

이 곡은 발렌타인데이가 되면 당연하게 초콜릿을 선물로 떠올리듯이 밸런타인데이에 연인이 항상 당신과의 추억을 떠올리게 하고 싶다면이 곳을 선사하는 것이 어떨지 생각합니다.

 

행복하고 아름다운 추억을 같이 하고 싶은 연인에게 사랑의 마음을 이 Jazz 곡에 담아 밸런타인데이 선물과 함께 전달하고, 사랑하는 연인과 같이 감상해보길 추천합니다.

 

My funny valentine은 많은 가수들이 불렸지만, 오늘은 가수가 아닌 배우의 목소리를 통해 들어보는 것은 어떨까요?

리플리에서 맷 데이먼이 부르는 My funny Valentine을 감상해보도록 하겠습니다.

 

 

가사

My funny valentine

Sweet comic valentine

You make me smile with my heart

Your looks are laughable

Unphotographable

Yet you're my favorite work of art

Is your figure less than greek

Is your mouth a little weak

When you open it to speak

Are you smart

But don't change a hair for me

Not if you care for me

Stay little valentine stay

Each day is valentine's day

 

번역

나의 재미있는 발렌타인

달콤한 코믹 밸런타인

그댄 제 마음까지 활짝 웃게 만드네요

그대 모습을 보니 웃음을 참을

넌 내가 가장 좋아하는 예술작품이야

그대 체격이 그리스인보다 작은 가요

그대의 언변이 어디 약한 가요

뭔가 말하려 입을 뗄 때면,

당신은 똑똑한가요

​그러나 날 위해 헤어스타일을 바꾸진 마세요

설령 날 좋아하지 않는다 해도

밸런타인데이엔 내 곁에 머물러줘요

매일이 밸런타인데이죠