Billie Holiday - Blue Moon

Billie Holiday-Blue Moon

 

빌리 홀리데이 (Billie Holiday) - 영혼을 울리는 재즈 보컬의 대명사

 

본명 : Eleanora Gough Harris

별명 : 레이디 데이(Lady Day)

출생 - 사망 : 1915년 4월 7일 - 1959년 7월 17일

국적 : 미국

출생지 : 펜실베이니아 주 필라델피아

 

1946 : 올해의 메트로놈 보컬리스트상

1944 : 에스콰이어 재즈 비평가상

 

 

재즈 역사에 있어서 가장 영향력 있는 보컬로 평가되는 빌리 홀리데이, 그녀는 억양과 템포를 조절하는 새로운 보컬 형식을 창조하였다.

너무나 지독하고 처절한 삶을 살았던 그녀의 삶과 영혼이 담긴 목소리는 사람의 마음을 움직이는 힘이 있었다. 

 

그녀가 관심을 받게 된 것은 1939년 뉴욕의 카페 소사이어티에서 미국 남부에서 공공연하게 자행되던 흑인에 대한 백인의 폭력을 고발하는 곡 ‘이상한 열매(Strange Fruit)’ 를 부르면서였다.

 

이 곡은 흑인이 백인 인종차별주의자들에게 집단 린치를 당한 뒤 나무에 매달려 있는 끔찍한 광경을 묘사한 것이었다. 

 

NEW YORK, NEW YORK

 

오늘은 그녀의 곡 중 뮤지컬 영화 ‘뉴욕뉴욕’ 사운드트랙으로 사용되었던 Blue Moon입니다.

이 곡은 1934년에 Richard Rodgers와 Lorenz hart 가 작곡하였습니다.

 

이 곡은 빌리 홀리데이 앨범 Solitute (1952)에 수록되어 있는 재즈 스탠다드곡입니다.

 

Blue Moon

 

Blue moon,

블루문

You saw me standing alone

너는 내가 혼자 서 있는 것을 보았지

Without a dream in my heart

가슴속에 꿈이라곤 없이

Without a love on my own.

사랑도 없이

 

Blue moon,

블루문

You knew just what I was there for

너는 왜 내가 거기 있는지 알고 있었어

You heard me saying a prayer for

나의 기도를 들었으니까

Somebody I realy could care for.

정말 내가 아껴줄 사람을 찾는 기도

 

And then there suddenly appeared before me,

그리고 그때 갑자기 내 앞에 나타났던 건

The only one my arms will ever hold

내가 품에 꼭 안은 오직 한 사람

I heard somebody whisper, please adore me.

나는 누군가 속삭이는 것을 들었어

And when I looked,

나를 사랑해줘

The moon had turned to gold.

그리고 쳐다 보았더니 달은 금색으로 변해 있었지

 

Blue moon,

블루문

Now I'm lo longer alone

이제 나는 더 이상 혼자가 아니야

Without a dream in my heart

가슴속에 꿈이라곤 없이

Without a love of my own.

사랑도 없이