Bill Evans-Autumn Leaves, My foolish heart

Bill Evans

빌 에반스(Bill Evans) - 재즈 피아니스트 

 

본명: William John Evans

출생-사망: 1929년 08월 16일 - 1980년 09월 15일

국적: 미국

출생지: 뉴저지주 플레인필드시

데뷔: 1956년 1집 앨범 [New Jazz Conceptions]

 

재즈 피아노의 시인으로 불리는 빌 에번스가 사용한 인상파적인 화성, 전통 재즈의 창의적인 해석, 노래하는 듯한 선율은 많은 피아니스트들에게 영향을 준 가장 영향력있는 재즈 피아니스트로 평가된다.

 

빌 에반스는 매우 독특한 스타일의 연주 스타일을 가지고 있었는데, 그는 목을 낮게 하여 피아노와 얼굴이 평행이 된 상태로 연주를 하였다고 한다.  

빌 에반스는 80여장의 음반을 발매했으며, 그래미상에는 31번 후보로 올라, 7번 수상하였고, 다운비트 재즈 명예의 전당에 헌액되었다

 

제목처럼이나 가을에 너무나 잘 어울리는 Autumn Leaves는 Bill Evans가 베이스에 Eddie Gómez와 드럼에 Marty Morell과 함께한 이탈리아 로터스에 의해 발표된 1980 년의 앨범입니다.

 

Bill Evans-Autumn Leaves

다음은 Margaret Whiting - My foolish heart (1949)가 원곡인 이 곡은 빌 에반스 레파토리 중 가장 슬픈 곡으로 알려져 있으며, Bill Evans가 연주하고 Tony Benett이 노래한 곡으로 감상해보겠습니다.

 

Bill Evans, Tony Benett-My foolish heart

 

 

The night is like a lovely tune

이 밤은 사랑스러운 음악같습니다

Beware my foolish heart

내 바보같은 마음을 조심하세요

How white the ever constant moon

달이 얼마나 하얗게 빛나는지

Take care my foolish heart

내 바보같은 마음을 부탁합니다

 

There's a line between love and fascination

사랑과 매혹적인 것에는 차이가 있습니다

That's hard to see, on an evening such as this

오늘 같은 저녁엔 그 차이를 보기는 참으로 어렵습니다

For they both have the very same sensation

사랑과 매혹적인 것의 감각은 아주 똑같습니다

When you're locked in the magic of a kiss

우리가 키스의 마법에 사로 잡혀 있을때는 말이죠

 

Her lips are much too close to mine

그녀의 입술이 내 입술에 너무 가까이 있으니

Beware my foolish heart

내 바보같은 마음을 조심하세요

But should our eager lips combine

하지만 갈망하는 입술이 만나면

Then let the fire start

그럼 불길이 시작됩니다

 

For this time it isn't fascination

이번엔 매혹되었기 때문이 아닙니다

Or a dream that will fade and fall apart

희미해지고 부서지는 꿈도 아니죠

It's love, this time it's love

이것은 사랑입니다. 이번엔 사랑입니다

My foolish heart

내 어리석은 마음의