Louis Armstrong - What a wonderful world

루이 암스트롱 (Louis Armstrong )

가수, 트럼펫 연주가

 

출생 - 사망 : 1901년 8월 4일 - 1971년 7월 6일

본명 : Louis Daniel Armstrong

국적 : 미국

출생지 : 루지애나주 뉴올리언스 

데뷔 : 1926년 1집 앨범 [Hot Fives Vol. 1]

수상 : 1964년 제7회 그래미 어워드 남성 보컬 부문

 

너무나 잘 알려져서 누구나 한 번쯤은 들어봤을 그 곡 바로 루이 암스트롱의 What a wonderful world를 소개합니다. 

 

독특한 목소리와 창법으로 듣는 순간 루이 암스트롱임을 알 수 있는 그는 트럼펫 연주자이며 가수이며,  '새치모'(Satchmo)라는 애칭으로 팬들에게 불렸다.

 

그는 처음에는 코넷을 연주하였으나 이후 트럼펫을 주로 연주하였고, 1922년에는 시카고에서 킹 올리버 악단에 참가, 이후 많은 악단에서 연주활동을 해왔다. 

 

1925년에는 〈핫 파이브 세븐〉의 취입을 하고, 악단도 조직하였다고 한다. ’ 핫 파이브'(Hot Five)의 이름으로 취입된 수십 곡은 미국 재즈 사상 불멸의 명반으로 평가받는다. 

그는 재즈의 산 역사이며 증인이기도 하다.

 

그가 세상을 떠나고 16년 뒤 1978년에 개봉한 로빈 윌리암스(Robin Williams) 주연의 영화 ‘굿모닝 베트남(Good morning, Vietnam)’에 삽입된 이 곡은 1965년 사이공의 전쟁 모습만큼이나 많은 인상을 남긴 곡입니다.

 

Good morning, Vietnam

오늘은  ‘굿모닝 베트남(Good morning, Vietnam)’을 배경으로 루이 암스트롱의 What a wonderful world를 감상해보겠습니다.

 

 굿모닝 베트남 (Good morning, Vietnam) - What a wonderful world

I see trees of green, red roses too

난 푸른 나무들과 붉은 장미를 바라보아요

I see them bloom for me and you

나와 당신을 위해 장미가 꽃을 피우는 걸 바라보죠

And I think to myself

그리고 나 혼자 생각해요

What a wonderful world

이 세상이얼마나 놀라운가를

I see skies of blue and clouds of white

난 파란 하늘과 하얀 구름을 바라보아요

The bright blessed the day

축복을 받은 밝은 낮

And the dark sacred  night

그리고 신성한 까만 밤

And I think to myself

그리고 나 혼자 생각해요

What a wonderful world

이 세상이 얼마나 놀라운가를

The colors of the rainbow

so pretty in the sky

하늘에 떠 있는 무지개

색깔은 너무나 아름다워요

Are also on the faces, of people going by

지나가는 사람들의 얼굴도 또한 예뻐요

I see friends shaking hands

나는 친구들이 악수를 하며

saying How do you do

인사하는 걸 바라보아요

They`re really saying I love you

그들은 정말로 당신을 사랑해요 라고 말하고 있어요

I hear babies crying

난 아이들이 우는 소리를 들어요

I watch them grow

그들이 자라나는 걸 바라보죠

They`ll learn much more, than I`ll ever known

그들은 내가 알지 못하는 

아주 많은 것 들예요 배울꺼에

And I think to myself

그리고 나 혼자 생각해요

What a wonderful world

이 세상이 얼마나 놀라운가를

Yes I think to myself

난 혼자 생각해요

What a wonderful world

이 세상이 얼마나 놀라운가를

Oh yeah

오 예