Catherine Russell - Alone together, The Very Thought of You

Catherine Russell

 

재즈, 블루스 보컬리스트

 

출생 : 1956

본명 : 캐서린 러셀 (Catherine Russell)

국적 : 미국

출생지 : 뉴욕

 

그녀는 늦은 나이에 데뷔 했는데데뷔했는데,80년대부터 2000년대 초.중반까지는 폴 사이먼, 스틸리 댄, 신디 로퍼, 잭슨 브라운, 조안 오스본, 마돈나, 데이빗 보위, 로잔트 캐쉬 같은 여러 유명 보컬밴드의 백 보컬로 활동 했었다고 한다.

 

그녀는 2006년에 본인의 첫 앨범을 발매하고 현재까지 활동하고 있습니다.

 

오늘은 가장 최근 발매한 음반으로 2020 그래미 어워드에서 베스트 재즈 보컬 앨범 후보였던  "Alone Together” (2019.03 발매)과발매)과  The Very Thought of You를 소개합니다.

 

"Alone together"

Alone together

Alone together, beyond the crowd

혼자서, 군중 너머에서

Above the world, we’re not too proud

세상 위에서, 우리는 너무 자랑스럽지 않아.

To cling together, we’re strong

서로가 붙으면 우리는 강해

As long as we’re together

우리가 함께라면

Alone together, the blinding rain

혼자서, 눈이 먼 비

The starless night, were not in vain

별이 없는 밤은 헛되지 않아

For we’re together and what is there

우리 함께 있고 그곳에는 뭐가 있지?

To fear together

함께 두려워해

Our love is as deep as the sea

우리의 사랑은 바다처럼 깊어

Our love is as great as a love can be

우리의 사랑은 더할 나위 없이 위대하다

And we can weather the great unknown

그리고 우리는 미지의 세계를 견딜 수 있어

If we’re alone together 

만약 우리가 함께라면

 

 

"The Very Thought of You"​

The Very Thought of You

I don't need your photographs

나는 당신의 사진이 필요 없어요

To keep by my bed

나의 침대를 지키기 위한

Your picture is always

당신은 사진은 항상

In my head

내 머릿속에 있어요

I don't need your portrait,

나는 당신의 초상화가 필요 없어요

Dear to call you divine

For sleeping or walking,

잠자고 일을 하기 위해

Dear i fine

나는 괜찮아요

​

The very thought of you and I forget to do

당신만을 생각해서 할 일을 잊어버려요

The little ordinary things that everyone ought to do

누구나 해야 하는 작은 일상의 일들을

I'm living in a kind of daydream

난 꿈속에 살고 있어요

I'm happy as a king

난 왕만큼 행복하죠

And foolish though it may seem

그리고 보다시피 바보 같아요

To me that's everything

내겐 그게 전부니까요

​

The mere idea of you the longing here for you

단지 당신에 대한 생각, 당신에 대한 갈망

You'll never know how slow the moments go

시간이 얼마나 느리게 지나가는지 당신은 모를 거예요

till I'm near to you

내가 당신 곁에 있기까지 

I see your face in every flower

모든 꽃에서 당신의 얼굴이 보여요

Your eyes in stars above

하늘의 별에서 당신 눈을 보죠

​

It's just the thought of you

난 당신을 생각할 뿐이에요

The very thought of you my love

난 당신을 생각할 뿐이에요 내 사랑

I see your face in every flower

모든 꽃에서 당신의 얼굴이 보여요

Your eyes in stars above

하늘의 별에서 당신 눈을 보죠

It's just the thought of you

난 당신을 생각할 뿐이에요

The very thought of you my love

당신을 생각하죠 내 사랑